Artykuły

After seven years of planning, Beijing's biggest party explodes into life

• Paul Kelso in Beijing
• The Guardian,
• Friday August 8 2008

 

 

The most lavish Olympic games of the modern era will get under way today in the spectacular Bird's Nest stadium, with more than 80 heads of state joining 91,000 spectators and 15,000 performers for an opening ceremony expected to attract a global television audience of more than 3bn people.

Despite concerns over pollution, security and human rights, the organisers are promising a 16-day extravaganza of sport; their spokesman, Sun Weide, said: "Of course, we hope that these will be a great games, even the greatest."

It will certainly start with a bang as 35,000 fireworks illuminate the five-hour ceremony. The identity of the athlete who will light the torch has not been announced and the method that will be used to elevate the Olympic flame from the track to the cauldron suspended 350 feet above on the roof of the stadium remains shrouded in secrecy.

Billions of dollars and seven years of planning have gone into preparing the city for these games, and last night the sense of expectation was palpable. The boundaries of the Olympic Green, the main sports thoroughfare, were thronged with sightseers drawn to the spectacular illuminations of the stadium and the Water Cube aquatic centre, pulsing a deep blue as night fell.

Meanwhile, the organisers will be hoping for a change in the weather to disperse the smog that tends to hang over the national stadium. Beijing's air pollution index yesterday was recorded at 96, which came close to exceeding the national level for acceptable air. Today's forecast is for overcast skies with a slight chance of showers in the afternoon; greater relief may come at the weekend, with a forecast of moderate rain that could help wash out pollutants.

Another cloud on the horizon is the issue of drugs. Although there have been no positive tests out of more than 600 carried out in the past two weeks, John Fahey, the president of the World Anti-Doping Agency, warned yesterday that sport could not risk another big drugs scandal. "If we don't [tackle doping], part of the world will leave us because the public will desert any sport, any time, if they are not satisfied it has integrity," he said.

The significance of this moment for China and its relations with the rest of the world is clear from the most high-profile guestlist the Olympic movement has ever seen. For the Beijing regime, the opening ceremony is a political event as important as the sporting spectacular, and yesterday the country's president, Hu Jintao, held audiences with a dozen state leaders and royal family members. George Bush heads a list that includes the Russian prime minister, Vladimir Putin, Afghanistan's president, Hamid Karzai, Israel's president, Shimon Peres, and his French counterpart, Nicolas Sarkozy.

Of the main developed nations, only Britain and Germany are not represented by their most senior politician, though Gordon Brown will attend the closing ceremony. His predecessor, Tony Blair, will be there, however, as will the Olympics minister, Tessa Jowell, and sports minister Gerry Sutcliffe.

London's mayor, Boris Johnson, is staying away until the end of the games when he will receive the Olympic flag from the International Olympic Committee president, Jacques Rogge. Ken Livingstone, the man he beat in June's election, is in Beijing as a guest of the city authorities.

Those in attendance will witness an athletes' parade that has been touched by politics and will reflect the diplomatic tensions between the US and China that surfaced this week. A day after China revoked the visa of the 2002 speed-skating gold medallist Joey Cheek for fear that he would speak out against Beijing's support for the Sudanese regime accused of sponsoring genocide in Darfur, the US team announced that Lopez Lomong, a refugee from Sudan, would carry the stars and stripes at the head of the team.

Rogge also announced yesterday that the North and South Korean teams will not be marching together as they did in Athens and Sydney. Instead, they will march in one after the other, with North Korea coming first, courtesy of the Mandarin alphabet used to decide the order.

Rogge said he was convinced the games would be a positive step for China and its engagement with the rest of the world. "The excitement I feel and the IOC feels is that of an athlete before a major competition," he said.

"As for the significance of these games, each games is important for the Olympic movement, and each has its own identity. Clearly in Greece the games was going back to its roots, to its birthplace in the home of classicism. China will be opening up the games to one fifth of mankind, and the next games in London will be in the country that invented modern sport and gave athleticism to the world.

"I think this will mean a lot for the perception of China. On the one hand for the rest of the world to discover China will be to discover a country that is for most of the world a bit mysterious. But they will find a country with 5,000 years of history, a fascinating country. I believe the spotlight on China will help the world to understand China, and it will also help China to understand the world."

announce – obwieszczać, ogłaszać

cauldron - kocioł

concern – troska, obawa

counterpart - odpowiednik

courtesy – uprzejmość, grzeczność

disperse – rozpraszać (się)

elevate - podnosić

extravaganza - ekstrawagancja

genocide - ludobójstwo

integrity – prawość, uczciwość

lavish – hojny, rozrzutny

palpable – ewidentny, namacalny, wyraźny

predecessor - poprzednik

revoke – odwoływać, unieważniać

shroud – okrywać, spowijać

spotlight – światło reflektorów

stars and stripes – flaga państwowa USA

suspended - zawieszony

tension - napięcie

thoroughfare – arteria

thronged – ścieśniony, stłoczony

• « poprz.
• nast. »